Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 3554940Обновлено 28 ноября
В избранные

Переводчик китайского языка / Помощник руководителя

По договоренности
Жен., 32 года (26 ноября 1985), высшее образование
Краснодар , готова к переезду
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 10 лет и 7 месяцев
8 лет и 5 месяцев
август 2009 — н.в.
Начальник отдела внешнеэкономических связей / помощник генерального директора
ООО "Горнопромышленная компания Лунэн", Чита, полная занятость
ООО «Горнопромышленная компания Лунэн» является российским юридическим лицом со 100%-м китайским капиталом. Направлением деятельности компании является освоение Березовского месторождения железных руд.
Должностные обязанности:
- организация и перевод переговоров
- выполнение устных, письменных переводов всей документации предприятия (в основном производственной, проектно-технической, деловая переписка)
- перевод производственных и общих совещаний
- нотариальное заверение переводов
- исполнение обязанностей генерального директора (гражданина КНР) во время его отсутствия
- деловая переписка, взаимодействие и встречи с представителями органов власти правительства края, администрации района, министерств, контрольно-надзорных органов (Росприроднадзор, Отдел геологии и лицензирования, Федеральное агентство по недропользованию), СМИ
- участие в различных совещаниях и конференциях от имени компании
- подготовка и представление презентаций проекта
- решение вопросов, связанных с выполнением Лицензионного соглашения, внесением в него изменений
- оформление квот и разрешений на привлечение иностранной рабочей силы
- постановка на миграционный учет иностранных граждан в УФМС
- работа с Центром занятости
- организация визитов и встреч делегаций и иностранных представителей
- совершение звонков в Китай
- командировки с китайским руководством по городам России
- решение организационных вопросов компании
6 месяцев
февраль  — июль 2009
Переводчик китайского языка
ООО "Манул", Чита, полная занятость
Разработка инвестиционных проектов в сфере лесоматериалов.
- поиск по Интернету партнеров в Китае
- перевод деловых переговоров с иностранными партнерами
- участие в правительственных совещаниях с иностранными официальными представителями
- организация и проведение международных конференций с переводом на территории РФ и КНР
- сопровождение и продвижение бизнес-проектов
- перевод фильмов о деятельности предприятий, бизнес-планов
- выполнение устных переводов
- письменных переводов документации
1 год
март 2008 — февраль 2009
Переводчик китайского языка
ЗАО «Забайкальская лесная товарная биржа», Чита, полная занятость
Забайкальская лесная товарная биржа – коммерческая организация, являющаяся одним из посредников при осуществлении сделок по купле-продаже леса.
- перевод деловых переговоров с иностранными партнерами
- участие в правительственных совещаниях с иностранными официальными представителями
- организация и проведение международных конференций с переводом на территории РФ и КНР
- сопровождение и продвижение бизнес-проектов
- перевод фильмов о деятельности предприятий, бизнес-планов
- выполнение устных переводов, письменных переводов документации
- анализ конъюнктуры рынка лесоматериалов Китая и России
- участие в создании сайта Забайкальской лесной товарной биржи
7 месяцев
июнь  — декабрь 2007
Переводчик китайского языка
ООО «Забайкальская строительная компания», Чита, полная занятость
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование
- перевод переговоров с иностранными партнерами
- выполнение устных переводов, письменных переводов всей документации
2 месяца
июль  — август 2004
Младший сотрудник
Редакция журнала «Media», Гонконг, частичная занятость
СМИ, маркетинг, реклама.
- работа с клиентами
- работа за компьютером
- составление баз данных на английском языке
Высшее образование
2008
Забайкальский государственный университет
Гуманитарной культуры
Дневная/Очная форма обучения
Регионоведение Китая/Переводчик китайского языка (диплом с отличием)
Курсы
2017
Международная языковая школа “EF Educational First”, Английский язык
Курсы английского языка
Чита
2007
Комитет международного сотрудничества, внешнеэкономических связей и туризма Читинской области
Прохождение преддипломной практики
Чита
2006
Цзилиньский Государственный Педагогический Университет, КНР
Курсы по китайскому языку
Сыпин
2005
Цицикарский университет, КНР
Курсы по китайскому языку
Цицикар
2004
Международная языковая школа “English for Asia”
Курсы английского языка
Гонконг
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), китайский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Опыт работы более 10 лет в китайской компании, ежедневный контакт с носителем языка, переводы любой сложности в короткие сроки.
Продвинутый пользователь ПК (программные продукты Microsoft, Adobe, Abbyy), свободный пользователь сети Интернет и электронной почты.
Дополнительные сведения
Ответственность, пунктуальность, внимательность, коммуникабельность. Наличие л/а. Вредных привычек нет.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Резюме № 3554940 в открытом доступе Последнее обновление 28 ноября, 10:21

Резюме

Переводчик китайского языка / Помощник руководителя По договоренности
Дата рождения: 26 ноября 1985, 32 года.
Краснодар, готова к переезду
08.2009—н.в.   8 лет 5 месяцев
Начальник отдела внешнеэкономических связей / помощник генерального директора
ООО "Горнопромышленная компания Лунэн", г. Чита, полная занятость.
Должностные обязанности:
- организация и перевод переговоров
- выполнение устных, письменных переводов всей документации предприятия (в основном производственной, проектно-технической, деловая переписка)
- перевод производственных и общих совещаний
- нотариальное заверение переводов
- исполнение обязанностей генерального директора (гражданина КНР) во время его отсутствия
- деловая переписка, взаимодействие и встречи с представителями органов власти правительства края, администрации района, министерств, контрольно-надзорных органов (Росприроднадзор, Отдел геологии и лицензирования, Федеральное агентство по недропользованию), СМИ
- участие в различных совещаниях и конференциях от имени компании
- подготовка и представление презентаций проекта
- решение вопросов, связанных с выполнением Лицензионного соглашения, внесением в него изменений
- оформление квот и разрешений на привлечение иностранной рабочей силы
- постановка на миграционный учет иностранных граждан в УФМС
- работа с Центром занятости
- организация визитов и встреч делегаций и иностранных представителей
- совершение звонков в Китай
- командировки с китайским руководством по городам России
- решение организационных вопросов компании
02.2009—07.2009   6 месяцев
Переводчик китайского языка
ООО "Манул", г. Чита, полная занятость.
- поиск по Интернету партнеров в Китае
- перевод деловых переговоров с иностранными партнерами
- участие в правительственных совещаниях с иностранными официальными представителями
- организация и проведение международных конференций с переводом на территории РФ и КНР
- сопровождение и продвижение бизнес-проектов
- перевод фильмов о деятельности предприятий, бизнес-планов
- выполнение устных переводов
- письменных переводов документации
03.2008—02.2009   1 год
Переводчик китайского языка
ЗАО «Забайкальская лесная товарная биржа», г. Чита, полная занятость.
- перевод деловых переговоров с иностранными партнерами
- участие в правительственных совещаниях с иностранными официальными представителями
- организация и проведение международных конференций с переводом на территории РФ и КНР
- сопровождение и продвижение бизнес-проектов
- перевод фильмов о деятельности предприятий, бизнес-планов
- выполнение устных переводов, письменных переводов документации
- анализ конъюнктуры рынка лесоматериалов Китая и России
- участие в создании сайта Забайкальской лесной товарной биржи
06.2007—12.2007   7 месяцев
Переводчик китайского языка
ООО «Забайкальская строительная компания», г. Чита, полная занятость.
- перевод переговоров с иностранными партнерами
- выполнение устных переводов, письменных переводов всей документации
07.2004—08.2004   2 месяца
Младший сотрудник
Редакция журнала «Media», г. Гонконг, частичная занятость.
- работа с клиентами
- работа за компьютером
- составление баз данных на английском языке
Высшее
2008
Забайкальский государственный университет
Факультет: Гуманитарной культуры
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Регионоведение Китая/Переводчик китайского языка (диплом с отличием)
Курсы и тренинги
2017
Международная языковая школа “EF Educational First”, Английский язык
Курсы английского языка
Чита
2007
Комитет международного сотрудничества, внешнеэкономических связей и туризма Читинской области
Прохождение преддипломной практики
Чита
2006
Цзилиньский Государственный Педагогический Университет, КНР
Курсы по китайскому языку
Сыпин
2005
Цицикарский университет, КНР
Курсы по китайскому языку
Цицикар
2004
Международная языковая школа “English for Asia”
Курсы английского языка
Гонконг
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный),
китайский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Опыт работы более 10 лет в китайской компании, ежедневный контакт с носителем языка, переводы любой сложности в короткие сроки.
Продвинутый пользователь ПК (программные продукты Microsoft, Adobe, Abbyy), свободный пользователь сети Интернет и электронной почты.
Дополнительные сведения
Ответственность, пунктуальность, внимательность, коммуникабельность. Наличие л/а. Вредных привычек нет.